(Escribí este microrrelato directamente en inglés.) Her eyes… black, deep, fierce, supplicant and full of fear. They search mine for hope, something I cannot give. A choice. «Run! Run as fast as you can, and I will deal with the men in black cloaks with my holy sword.» But I am a prisoner of my vows, so those words I utter not. They would mean my death, a betrayal to my brothers. The end of the Cause. Instead I say: «I know you are not a witch, and God knows just as well. But the Inquisitors do not. If you resist, you will just prolong the agony.» She understands there is no escape. Torment and death are on their way. I could have saved your life, but I chose to save mine, and now I know I did not betray my Faith, but betrayed myself. Now I willingly pay with guilt and sweat and tears and blood and a new vow, that if I ever find you again, I will help you to heal all those souls you could not touch with your wisdom and the gift of your hands, just because ignorants thought you were the Devil, when indeed you were an Angel in disguise. Versión traducida al español:
Sus ojos… negros, profundos, fieros, suplicantes y llenos de miedo. Buscan esperanza en los míos, algo que yo no puedo dar. Una elección. «¡Corre! Corre tan rápido como puedas, y yo me encargaré de los hombres de las capas negras con mi espada sagrada.» Pero soy un prisionero de mis votos, así que no pronuncio esas palabras. Significarían mi muerte, una traición a mis hermanos. El fin de la Causa. En su lugar, digo: «Sé que no eres una bruja, y Dios lo sabe también. Pero no lo saben los Inquisidores. Si te resistes, solo prolongarás la agonía.» Ella comprende que no hay escapatoria. La tortura y la muerte están en camino. Podría haber salvado tu vida, pero elegí salvar la mía, y ahora sé que no traicioné mi Fe, sino que me traicioné a mí mismo. Ahora pago voluntariamente con culpa y sudor y sangre y un nuevo voto: si alguna vez te vuelvo a encontrar, te ayudaré a sanar a todas esas almas que no pudiste tocar con tu sabiduría y el don de tus manos, solo porque los ignorantes pensaron que eras el Diablo, cuando en realidad eras un Ángel disfrazado.
0 Comentarios
Tu comentario se publicará después de su aprobación.
Deja una respuesta. |
Archivos
Febrero 2024
Categorías
Todo
|